exposições - projetos - reportagens - crônicas - traduções

segunda-feira, janeiro 10, 2011

...nada pasó sino la vida.
habíamos salido armados hasta los dientes con brújula, telescopio, paracaídas, protector solar, aspirinas y diccionarios bilingües. pero todos estos aparatos y utensilios fueron absolutamente inútiles. uno porque fueron otras las catástrofes y dos porque perdimos todo en un naufragio. nos quedamos solo con nuestros cuerpos al sol y seguimos caminando por largo y áspero camino. un día nos hundimos a tal punto que por fin llegamos al otro lado. llegamos a los escondites del tiempo y ahí nos instalamos para vivir una vida casi felina.
permanecimos por un largo tiempo olvidado observando el paisaje de los hombres y sus horas apuradas hasta que desaprendimos a leer el reloj. ya después se nos olvidaron también los números y con ellos nuestros años. sentados en la esquina del ocio vimos pasar a todos los trenes que debimos haber tomado y no tomamos. costó trabajo anular todas las enseñanzas y todos los moralismos que traíamos arraigados, minando nuestro más puro espacio de entendimiento. fué preciso reaprender todo desde otro principio. realizar grandes ceremonias catársicas y inmensos fuenerales para enterrar a tamanhos monstruos in-mundos.
hasta que una linda una manana nos sentimos limpios, bellos, repletos de sol. y así pudimos partir para seguir por un nuevo mismo camino.

Navidad, navidad, blanca navidad!“

-Blanca?
- Si, blanca como la nieve!
- Nieve?
- Las grandes nieves de donde desciende el viejo pascuero con su trineo lleno de regalos!
- Siii! Viene con muchos , muchos regalos, sudando y tomando una gran coca-cola! Al viejito le encanta la coca-cola, como a mi! Uhmm...pero que raro... no era un conejo que traía huevos en la pascua...Oye, y los conejos puenen huevos?
- Noooo...es que en verdad la pascua es la navidad que fué quando nació jesus. Y la pascua es la „pascua pascua“ que es quando lo colgaran a la cruz. O sea, no ahora sinó que en abril.
- Pucha...y que tiene que ver el viejo pascuero con jesus?
- Uhmmm, en realidad se me olvidó...Pero da lo mismo porque la navidad, que acá llamamos pascoa, es un momento de mucho amor, reencuentros familiares y alegria!
- Uno va al mall y compra regalos para todos, toma coca-cola y come pavo!
- Claro!
- Y que tienen que ver los pavos con jesus, el viejo pascuero, el mall, el amor, la cruz y los conejos?
- Uhhh, haces demasiadas perguntas difíciles! Me rindo! Bueno, te voy a contar una de las historias del mundo al revés. Es un historia de tantas mentiras entrecrusadas sobre el sur que está en el norte, que uno no sabe más donde está parado. En realidad a la navidad la inventaron los cristianos. La caridad no la inventaron los cristianos, pero también existe la „caridad cristiana“ que una vez al año por estas fechas se acuerda de los pobres, o por lo menos hace regalos. Antes de que inventaran la figuara de jesús, la navidad seguramente no se llamaba así. Porque era sólo una fiesta pagana donde los antiguos pueblos del hemisferio norte celebraban el solstício de invierno. O sea, cuando los días se ponían más cortos y las noches más largas, la gente bailaba y tomaba en torno de hogeras que les traían calor, luz y alegria. O sea que nuestra „navidad“ en el sur más bien sería en la fecha san juan. Y la pascua en realidad es el equinocio de primavera en el hemisferio norte. De ahí viene la simbología de los conejos y huevos que representan fertilidad y nacimiento. En todo caso acá se comemora (?) la muerte de cristo. Pero la pascua, o princípio de la primavera acá en el sur deveria ser en realidad en „halloween“, o la „fiesta de los muertos“ es el equinocio de otoño en el hemisferio norte: el fin del verano, la cosecha simbolizada por la calabaza, la „muerte“ de la naturaleza con el início del invierno. Te quedó todo un poco más clarito?
- Bueno, más o menos... O sea que la navidad, la pascua, san juan y el día de los muertos nada más eran que la celebración de los ciclos de la naturaleza?
- Eso era.
- Y por que se complicaran tanto?
- Buena pergunta...Es que somos tan complicados...
- Sigo sin entender de dónde salió el viejo pascuero. Acaso lo inventó la coca-cola?
- Bah! Más o menos...Es otra larga historia que empieza con la caridad cristiana y creo que termina en la necesidad que tiene el sistema en autoreproducirse para no colapsar... Aunque los centros comerciales y las calles de las ciudades anden absolutamente colapsadas por estos dias... Con todo ésto la navidad seguirá siendo una linda fiesta en donde aunque uno no la quiere celebrar, la celebra. Así de así es la cosa no más por acá. Por eso es mejor acostumbrasre mijita...
-Ahhh...

Arquivo do blog

berlin, Germany
angelita kasper was born 1977 in três passos, brazil. she studied social communication - journalism at the universidade federal do rio grande do sul in porto alegre, brazil. yet in the nineties, angelita worked as freelance journalist, photographer and artist. since 2002 she lives in berlin and took part in several local art-projects and exhibitions.